dimanche 26 septembre 2021

Dimanche poétique 516: Catulle


V. A Lesbie

Vivons, ma Lesbie, aimons-nous, 
Et traitons comme rien tous ses propos jaloux 
De la trop sévère vieillesse. 
Le soleil meurt & reparaît sans cesse ; 
Mais quand meurt notre flamme éphémère, il faut tous
Dormir de même une nuit éternelle. 
Donne-moi cent baisers, & puis mille, & puis cent, 
Mille encor, que leur nombre aille toujours croissant, 
Encor mille, encor cent... Que le compte s'emmêle,
Et par milliers embrouillons-le si bien 
Que nous ne se sachions plus nous-mêmes, maîtresse, 
Et qu'aucun envieux ne sache de combien 
De milliers de baisers est faite notre ivresse!

Catulle (env. -84- -54). Traduit du latin par Eugène Rostand. Source: Remacle.org.

2 commentaires:

  1. Heureusement, tu ne l'as pas mis en latin....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tiens, je pourrais essayer... ;-)
      En l'occurrence, la traduction est bonne, et ça rappelle quelques souvenirs.
      A noter enfin que Catulle, le poète, fait partie des personnages du roman "Le dernier tribun" de Gilles Martin-Chauffier.
      Bonne journée à toi, merci de ton passage!

      Supprimer

Allez-y, lâchez-vous!