Langue française, un bon rappel pour francophones

Philippe Lasserre, Jacques Moulinier et Bernard Moreau – "Parler franc" est le recueil de chroniques langagières rédigées par les auteurs Philippe Lasserre, Jacques Moulinier et Bernard Moreau. Elles ont d'abord paru dans le journal bordelais "Sud Ouest Dimanche" entre 1998 et 2001. 

Bien de leur temps, ces chroniques rappellent les préoccupations d'alors et permettent de mesurer le chemin parcouru en termes d'évolution de la langue française. Il y est ainsi question de féminisation des noms de métiers et de fonctions, les auteurs adoptant une approche globalement pragmatique qui fait sa place au genre féminin. 

Quelques chroniques sont également consacrées à l'usage du mot "euro": liaisons, accord au pluriel. Celles-ci peuvent être un tantinet incohérentes ou dépassées: leurs auteurs suggèrent par exemple de ne pas accorder "euro" au pluriel ("des euro" plutôt que "des euros"). On sourit en revanche à l'évocation de ce vieux mot qu'on n'entend plus guère: "euroland", supplanté par "zone euro".

Si l'actualité marque les chroniques de "Parler franc", ces textes savent aussi s'en abstraire pour évoquer telle ou telle curiosité de la langue française, en particulier étymologique, ou des règles qu'il est parfois utile de rappeler – on pense aux liaisons à faire avec "euro", qui, mal placées, peuvent même trahir l'ignorance du locuteur. En matière linguistique, il n'est guère question de la réforme de 1991, que les auteurs de ce recueil semblent considérer comme un échec.

Quelques chroniques peuvent certes surprendre, voire susciter un désaccord. En particulier, les auteurs ne semblent pas au courant de la possibilité de "sabrer" le champagne (la pratique, spectaculaire, existe) et n'admettent donc que l'expression "sabler", en l'expliquant fort bien au demeurant. De même, l'expression "je m'excuse" est jugée polie et correcte par les auteurs, ce qui n'est pas le cas: on présente ses excuses, libre à la personne lésée d'en faire ce qu'elle veut!

Enfin, l'édition de "Parler franc" souffre de la présence de coquilles, difficiles à comprendre dans un ouvrage de cette nature. "Parler franc" demeure cependant un ouvrage intéressant: parfaitement dans l'esprit de l'association "Défense de la langue française", qui prône "ni purisme, ni laxisme", ses chroniques volontiers souriantes, ancrées à l'occasion dans le terroir bordelais, constituent le plus souvent un bon rappel.

Philippe Lasserre (administrateur de Défense de la langue française), Jacques Moulinier et Bernard Moreau, Parler franc, Paris, Glyphe & Biotem, 2001. Préface d'André Bergaud.